Anna Lazarova: Vocaciones

ПРИЗВАНИЯ
когато бяхме малки
ти загуби близък
от самоубийство
и поиска да станеш
свещеник
той загуби близка
в самолетна катастрофа
и поиска да стане
пилот
тя загуби близък
от нелечимо заболяване
и поиска да стане
лекар
то загуби близка
от удавяне
и поиска да стане
спасител
вие загубихте близки
нападнати в парка
и поискахте да станете
полицаи
те загубиха близки
в срутена сграда
и поискаха да станат
архитекти
когато бяхме малки аз загубих близка от естествена смърт и поисках да стана майка

*
Анна Лазарова

VOCACIONES
cuando éramos pequeños
tú perdiste alguien cercano
del suicidio
y quisiste ser
sacerdote
él perdió alguien cercana
en un accidente de avión
y quiso ser
piloto
ella perdió alguien cercano
de una enfermedad incurable
y quiso ser
doctora
alguien perdió alguien cercano
de ahogarse
y quiso ser
salvador
ustedes perdieron personas cercanas
atacados en el parque
y querían ser
policías
ellos perdieron personas cercanas
en un edificio derrumbado
y querían ser
arquitectos
cuando éramos pequeños
yo perdí alguien cercano de la muerte natural y quise ser madre
*
Anna Lazarova
Traducido por Alexandra Evtimova


Anna Lazarova (1993, Velingrad, Bulgaria). Licenciada en Filología búlgara y magister en Estudios literarios. En 2015 ganó el Concurso Nacional de Literatura Estudiantil Boyan Penev (Shumen, 2015) y publicó su primer poemario En la casa todos cenan aparte (“Вкъщи всички вечерят отделно”) cual recibió un premio en el Concurso de Literatura Debut Primavera del Sur (Haskovo, 2016). Ha ganado multiples premios literarios y tiene numerosas publicaciones impresas y electrónicas en el país.


Puente entre Colombia y Bulgaria es un proyecto que consiste en traducir poesía colombiana contemporánea a búlgaro y viceversa. Las obras también se pueden encontrar en la revista búlgara Encrucijada (“Кръстопът”).

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *